The Argentinian’s afterlife – a horror story of allegations and legal wrangles – has taken another turn