Plunging value and a content cliff edge: what’s gone wrong at Sky? Since Comcast takeover, broadcaster has slashed jobs and is losing the exclusive shows that drew subscribers