Apple Vision Pro owners are announcing they’re returning their headsets because they’re disappointed by the experience offered by the $3,500 mixed-reality gadget